DONG QIANG : LETTRÉ POLYVALENT

11-18-2014 16:24

Dong Qiang est un homme de lettres, calligraphe, traducteur, professeur et également présentateur francophone très célèbre en Chine. Il a vécu une douzaine d’années en France et fut le seul élève chinois d’un des écrivains contemporains les plus importants du XXème siècle, Milan Kundera.

Docteur en littérature française, il dirige actuellement le département de français à l’Université de Pékin. Il a également présenté une émission télévisée sur la langue française sur CCTV-10 (Technologie et Éducation), avec une audience d’envergure nationale.

Traducteur de renom, Dong Qiang a traduit dans les deux sens une trentaine d'ouvrages importants, grand public ou philosophiques et spirituels.

Les lecteurs chinois lui doivent la découverte de grands auteurs comme André Breton ou de grands philosophes contemporains comme Gilles Deleuze. C’est aussi grâce à lui que les lecteurs français peuvent savourer, entre autres, une version originale des Entretiens de Confucius. Il a lui-même signé plusieurs ouvrages, dont Liang Zongdai, une traversée du symbolisme, Histoire illustrée de la littérature française, une édition bilingue d’un recueil de poèmes intitulé L’autre Main, illustré de ses propres calligraphies.

Dong Qiang a participé à la fondation en 1995 de la maison d’éditions Bleu de Chine à Paris, destinée à présenter au public français la culture et la littérature chinoises. En 2008, il propose la traduction du Manifeste Olympique de Pierre de Coubertin. Par la suite, il publie Déchiffrer la culture humaniste des sports olympiques, après une participation au Forum du championnat des Jeux olympiques de Beijing.

La même année, il est fait Chevalier des Palmes Académiques. Depuis 2009, il est Président du jury du Prix Fulei pour les traducteurs, dont il est l’un des initiateurs. En décembre 2013, l’Académie française lui a décerné l’un de ses prix les plus prestigieux : la Grande Médaille de la Francophonie. L’as de la francophonie est devenu en décembre 2013 président du jury des As du Français, grand concours télévisé organisé par la chaîne CCTV-Français.