2003年2月24日上午，新疆喀什地区巴楚县、伽师县境内发生了里氏6.8级的强烈地震，灾区群众损失惨重，四处告急。
一、军民语言不通，迅速组成翻译队应急
接到紧急救援命令后，现任新疆武警总队第四支队副支队长、家住在伽师县重灾区的塞买提，顾不上回家看一眼，就直接和武警官兵们紧急赶往巴楚县受灾最严重的乡镇。当他和官兵们赶到救援地后，被受灾现场所呈现出的情景深深地震撼了。此时此地，他们眼睛看到的是惨烈，耳朵听到的是悲伤——
道路两侧房倒屋塌、满目狼籍，到处是歪倒扭曲的残垣断壁、横七竖八的门窗木头、破碎堆积的砖头瓦砾……有些地方的房子已完全倒塌成一片废墟。侥幸没压在倒塌的房屋和废墟中的人们，为他们失去的家园及失踪的亲人而悲恸；那些被压在倒塌的房屋和废墟中的受难者，为自己所受的痛苦和身临其境的恐惧而哭泣。地震后一片狼籍的现场上，能听到的所有声音，除灾民们锥心的号啕和痛苦的悲泣声，再没有任何其他声音了。
塞买提立即就地指挥到达震灾现场救援部队的武警官兵们，迅速展开抗震救灾工作。首先是救人，把压、埋在倒塌的房屋建筑中的人员，不论死伤的挖掘出来。然而，就在他们全力以赴开始救援行动时，却遇到一个以前救灾中从没有过的情况。
地震现场的灾民100％的都是维吾尔族人，而参加救灾的武警战士大部分是汉族人，彼此间语言不通，给救援工作带来很大障碍。因为救援战士分散到震灾现场各处后，根据当地灾民提供的情况挖掘救人。当地维吾尔族农民家的房子都很多，一般都有7、8间甚至10来间，战士们不知道究竟人被埋压在那间房子里，向房主询问，房主听不懂汉话；房主焦急地提供情况，战士们又听不懂维语，真是急煞人了！极大地影响了救援进度。
为争取尽快从废墟里救出生还者，根据军民之间语言不通、交流困难的实际情况，塞买提立即组织了十几名懂维吾尔族语言的武警官兵，组成了一个临时翻译队，帮助开展救援的武警官兵和当地受灾群众之间进行正常沟通。但由于受灾区较广，仅有的十几个翻译远不够需求，为尽可能加快救援行动进度，翻译队的每个翻译都必须跑着四处翻译。哪里需要就往哪里跑：一会儿这里要他们去，一会儿那边要他们去；刚把这边的事翻译说清楚了，又跑到那边去把话讲明白。就这样来回地跑来跑去。
塞买提也毫不例外地在其中充当了翻译角色。当时有个战士跑到他面前说：队长，那边有个妇女说的话我们听不懂，她很着急，你快去一下吧。说着拽着他就往那边跑去。奔跑途中，因被战士拽着行动不便，在跳过一条水渠时，塞买提扑地还摔了一跤，那时他也顾不上疼痛，立马爬起来继续跑。两人赶到那个灾民家时，看到一个维族的妇女躺到房子外面的雨棚边。她是在这雨棚倒塌时往外跑的刹那间，被雨棚垮下的一根木头把腿砸了，鲜血淋漓地躺在地上疼得直哭。
二、遵重当地民俗，战士们用手扒挖遇难者
见此情景，塞买提上前用维语对她说：大嫂，别哭了，快告诉我们，你家里还有没有人没跑出来被压着？那妇女听他说维吾尔语，即抬起头来看着他，可又像没听懂似的不出声。塞买提又用维语说了遍：你快说呀，你不论说什么我都听得懂，快把你的家人压埋在什么地方告诉我，我们马上救他们出来。那妇女不知是伤得很重，还是其它什么原因，既站不起来又不能说话，只是伸手往她家那片倒塌的房子指着。塞买提根据她指的方向，用维语不断地问她，终于在倒塌的几间房子的范围里，确定了下面埋压着人的地方，指挥救援的武警官兵立马集中此处进行挖掘。
随即，塞买提将这名维族妇女的病情告诉及时赶到的医疗人员后，也加入到营救的队伍中，和官兵们一起奋力在废墟里扒挖着那名妇女被压埋的亲人。经过努力，他们将那名妇女仍活着的父亲和两个孩子，先后从倒塌房屋的废墟里抢救出来。
这时，一直不肯离开的这位受伤的维吾尔大嫂，眼泪汪汪地非常想向塞买提说声谢谢，可她伤成那样子，本就已说不出话来，又看到父亲和孩子被活着救了出来，更激动得说不出话来，只是向塞买提连连比划着。
临时组成的翻译队刚刚解决了救援部队官兵和受灾群众之间的语言问题，又一个新问题摆在了他们面前。
按照穆斯林的风俗习惯，已去世者的身体不可再受损伤，所以救援部队官兵在挖掘那些被压埋的死者时，不能用工具挖，只能用手扒拉着碎砖烂瓦把尸体弄出来。当时，很多战士不知道这个风俗习惯，都感到想不通：拿铁锹挖不快得多吗，干吗非得用手把尸体挖出来？当时，塞买提也很矛盾：这是在救人呵，被埋压在下面的，若是受了伤气息奄奄的活人，就等着救命，不能用铁锹挖，速度慢了怎么行？可若要抢速度用铁锹或其它的工具挖，不慎误碰了被埋压的死者，又是对当地民族风俗习惯的不尊重。
塞买提左右为难，在以前的抢险救援行动中，他从没遇到过这种情况。但他知道，如果不尊重当地的民族习俗，将会严重伤害当地群众的感情。于是塞买提决定自己带头，以身作则亲自用手在废墟里扒挖遇难者。战士们看到队长如此，也都纷纷按当地的风俗习惯，用手在废墟里扒挖着。
当地维吾尔族农民的房屋多是土木结构，房屋里一般都有很多柴火、树枝。扒挖时，很多战士的手都被划破流血，但他们仍忍着疼痛坚持扒挖着。灾民们看到救援战士为了尊重自己的风俗习惯，而不惜受伤流血，都非常感动，他们开始还担心救援战士在挖掘时损伤被埋压死者的身体，后来完全放心了。
三、武警战士的行动，感动得百岁老人泪水横流
在翻译队翻译们的努力下，地震灾区的救援工作有条不紊地进行着。当地的灾民群众也都知道了，前来救援的武警部队里有个翻译队，有什么困难就都找翻译队诉说，请求帮助解决。一时间，救援部队的官兵们一片紧张忙碌。以致一直在现场指挥的塞买提还没来得及缓口气，就又遇到一个棘手的事情。
灾区里有个130岁的老人叫莫沙卡特尔，他家的6间房子倒塌了5间，剩下的一间房虽说没有倒塌，但已是歪斜不稳、满墙裂缝的非常危险了。而这老人却又和别人不同，别人在这种情况下都赶紧撤离了，他却死活不愿意出屋。此时余震不断，房子越来越歪斜，墙壁的裂缝越来越大，情况愈来愈危险。
一个灾民向救援人员反映了此事，为了弄清其中原因，塞买提立马赶到老人的家，冒着余震的危险，走进了老人的危房，用维语与老人交谈。老人说：你这个武警还懂我们的语言呵？塞买提说：老人家，我听得懂你的话，有什么话你跟我说吧。
老人对塞买提说：1914年，这地方也发生过一次大地震。那时候，国民党政府不仅没派人来进行救援，给灾民们送点应急物资，帮灾民度过难关，反而他们还趁火打劫，抢走了灾民们从废墟中好不容易挖掘出来的东西！如今又发生了大地震，共产党派部队来对灾民进行救援。我听儿子说，政府已给我们送来了帐篷、慰问金、粮食用品等，不过我还是不相信。原来老人始终对早年那次大地震发生后，政府不伸手相助，反而还趁火打劫的事耿耿于怀，加之年纪大出门少，对外面的事情不了解认死理，只知道农民不容易，这一地震，一辈子勤扒苦做、辛劳积攒下的财产全完了，怎么也不可能在短期内恢复元气、重建家园。既然上天要收人，那就顺遂天意吧！我都这么大年纪了，还怕什么？所以他干脆就呆在屋里，死活不肯出来。
摸清了老人的想法后，塞买提即给老人做说服工作，说政府对这次地震非常重视，非常关心受灾群众，就像你儿子说的，已经给灾区送来各种救援物资，像粮食、生活用品等，还给重灾户送了帐篷，我们给你家也搭了帐篷，不信你到院子里去看看……
在塞买提的耐心劝说下，老人终于同意从危房出来，到院子里搭好的帐篷中看看。当战士们把他从随时都会倒塌的危房中，背到院里已搭好的燃着炉火严实而温暖的帐篷里，躺在战士们为他铺好的绵软被褥的铺盖中，饮用着部队官兵带来的水和食品时，感动得一个劲儿地说：确实没想到，现在的政府这么好，这么多武警战士在不辞辛劳、不顾危险地帮助我们灾民，你说的话我信了。我们这地方给国家也没做什么贡献，我们农民只知道种粮食，而且我们这里粮食出得也不多，没有想到共产党和人民政府对我们这么重视，专门派武警部队来灾区对我们进行救援……老人说着，激动得老泪横流。
四、战士受伤住院，灾民们自发看望“儿子”
通过翻译队翻译们的共同努力，灾民群众与救援官兵得以迅速沟通，军民关系融洽，感情也就更加贴近。当地灾民群众打心眼里感激这些在危难时刻，前来援助他们的可爱战士。
一中队的中队长白秘，也是翻译队的翻译。就在他和战士们正进行紧张挖掘时，发生了余震，废墟中未倒塌的危房和残垣断壁摇摇欲坠，他赶紧指挥战士们撤离。突然身旁的一幢危房轰然倒塌，白秘把紧挨着他的一个战士使劲推了一把，那战士躲过去了，他却被倒塌的房子上一根20来公分粗、3米多长的木头砸到头上，当即流血不止昏倒在地。
在塞买提当即命令赶快送医院，战士们把白秘送上救护车时，当地的几百个灾民，侥幸没受伤的，放下手头上从废墟中寻找财物、清理东西的活；受伤能动的，也顾不得伤疼，都跑了出来，自发的前来送他，救护车开走时，这些灾民们跟在车后跑了老远。
灾区现场与当地医院有5、6公里距离，受灾群众对白秘的伤情放心不下，他们选出一部分代表，开着当地仅有的三辆小四轮拖拉机，去医院看望白秘。那拖拉机载着满满三车斗的人，本身就很危险，而且还得冒着余震的危险，更是险上加险。然而，灾民们都置之度外，不顾危险地前往医院。
有个没能跟着去医院的老人，从家里牵了一只羊，送到救援部队的指挥所，说是对白铭的慰问。部队不肯收，塞买提推辞说：现在群众都遭了灾，生活非常困难，你的心意我们领了，这羊我们不能收，请你牵回去。老人说：这羊不是送给部队的，是专门送给我们的儿子白秘的。难道我给儿子送东西不行吗？塞买提还是不肯收。老人急了，拔出腰刀，一下就把羊头割了下来，流着眼泪恳求说：你们一定要收下，一定要使我们的儿子早日恢复，一定要使他站起来。
当地受灾群众对翻译队翻译们的那份真情，深深感动了塞买提和所有参加救援的武警官兵们，他们深受鼓舞，干劲倍增地投入到抗震救灾的行动中。
在这次地震灾难降临后的十几个日夜里，正是因为有了抗震救灾历史上的第一支维语翻译队，通过他们迅速、准确的翻译和宣传，使得救援中的武警官兵顺利地从废墟中抢救出生还者117名，救助受伤群众2000余名，为群众抢挖出财物价值约50余万元，也为今后的救灾工作提供了一个前所未有的先例。
人们不会忘记这支特殊的地震灾区的维语翻译队。
有关详情请看今日央视10套21:20和1套次日凌晨1：40《讲述》
您对本期节目有什么看法、建议,请点击——留言版“有话要说”
|
