如今电脑的普及，已经成为我们日常工作、生活中不可或缺的部分。在北京和平里就有这么一位老人，他每天都要和电脑打交道。他的家中有两台电脑，一台是陪了他十多年的老伙计，一台是2001年新添的。今天的互联故事，我们就要向您讲述这位老人和他两台电脑的故事。
刘孝叔：我名叫刘孝叔，“孝”是孝顺父母的孝，“叔”是解放军叔叔的叔。我今年八十四岁，（每天）早晨锻炼，锻炼完了之后工作，雷打不动。
几乎每天早晨，刘孝叔老人都会在这河边做着自创的健身操，早锻炼完了之后，大约八点钟，便赶回家中打开电脑开始工作。刘老师过去是位电气安装工程师，1978年退休后，根据个人爱好，他给自己安排了一个研究课题。
刘孝叔：在我那个时代，电脑刚刚出来，所以很多人都想利用电脑做一些人工智能的东西，我也是选择了这个渠道。我对翻译是有经验的，这样我就开始研究机器翻译了。但是在那个时候我是买不起计算机的
，一直是利用人家单位里的计算机。
尽管当时有不少需要机器翻译的单位给了刘老师无偿使用计算机的支持，但是他每天都得早出晚归，奔波在路上，这样的情况一直持续到他有了自己的第一台电脑。
刘孝叔：大概是1986年左右，我的（研究的程序）已经可以翻译了，而且那个时候我也能买得起计算机了
。所以那个时候就买了一台计算机，自己在家里面呢那就可以有更多的时间做我的翻译工作。
机器翻译的一个最大问题就是需要译后人工再编辑，刘老师研究的是将英文翻成中文，他早期机器翻译的译后编辑在百分之二十到三十，他之后的目标是降到最低，十几年来刘老师的研究不曾间断过，他说，自己的眉毛、头发全都白了，人也老了，但是没变的还是这台老式电脑。这些年虽然电脑已经老化，也出现了不少毛病，但是他坚持不换新的。
刘孝叔：因为我的程序在那个机器里面，是一切都很齐全、用起来很方便，这个计算机内存比较小，所以上网是不可能的，而且我也没有感觉到有上网的必要，所以我并没有打算要换。当然也不能够否认，电脑用了这么多年是有相当的感情，那个旧的呢也有点儿毛病了。你敲一个T字母，它出来两三个T字母，甚至一大串儿的T字母，但是我还不愿意换它。
刘孝叔：但是有一天我在听广播的时候无意中听到这么一个消息，北京市的奥申委要招聘一批志愿者做翻译。当时我马上就想到，首先我很愿意为（北京）申奥出点力，这个倒是一个很好的机会。所以我马上就打电话，参加了这个奥申委的志愿者。那时候我就知道，我要同奥申委保持联络就必须上网，所以我就想办法要买一台大一点儿的电脑才能上网。
一直对上网没有什么兴趣的刘老师，这次为了能当好志愿翻译，有自己的电子信箱，与北京奥申委保持联系，他很快去了商场，花了近八千块钱，买回了家中第二台电脑。
刘孝叔：（新电脑）是送货上门，送到我家里，而且马上就给我装上就用了。而且当时就上网，还替我注册好了信箱，从此我就可以上网了。
电脑可以上网了，刘老师如愿以偿成为一名志愿者，虽然有了新电脑，但他还是继续用老电脑研究机器翻译。新电脑最终也没有接替老电脑的研究工作，不过后来它在刘老师的家中还是有了新的用途。
买回电脑之后呢，最初的时候我是利用它来与奥申委保持联系。后来申奥已经成功了，我上网的必要也就减少了，在那时候我老伴儿也会用电脑了，她也感觉这电脑对她很有帮助。这样来呢就是，我们一人一台电脑，我还是喜欢用我的老电脑，她呢喜欢用这个新电脑。
相关链接
刘孝叔老人是2001年北京申奥志愿者中年龄最大的一位，目前他的机器翻译已经达到了15%的译后编辑。
|
