在未来的十五年里，人们将对地球上的生活有一个全新的认识。因为我们当中的一些人将会更多地在地球以外的太空生活。美国国家航空和航天局，以及其它的一些国家正在共同努力，装配国际太空站。一块儿去瞧瞧。
现在，外太空越来越适合人类居住了。经过近十四年的准备工作后，国际太空站的设想将成为现实，一个崭新的探索时代即将开始。国际太空站将为这些国家之间的联系提供新的机会和挑战。因为，共有十五个国家参与了这项计划，他们组建了一个共同的实验室。它在离地球上方220里处绕轨道运行着。
M：太空站首次为美国和它的合作伙伴们提供了机会，帮助人类真正培养一种能力，即在基本失重的环境下能够长久地生活。这意味着在探索、开发太空资源的时候，人类可以更好地准备，了解如何在太空中生存。
Ryan：我们在太空中长时期地进行研究，就是要探索重力对生物和物质到底有哪些影响。太空站将处于基本失重的状态。它的重力将只有地心引力的一百万分之一。
M：我们觉得地心引力特别碍事儿。在我们的日常生活中，它总是给我们的生活带来很多不必要的麻烦。如果在太空中，长期处在失重的状态下生活，我们就会重新认识地心引力对人类日常生活的影响。
Ryan：这项研究最终还能让我们更好地了解人类衰老的进程。而我们生活中的很多生产方法和生产材料都将得到改善，例如我们将有更好的电子设备、光纤通讯、我们将研制出更为有效的药物，甚至是由生物陶瓷制造的人造骨头。
M：我们认为，随着我们研究的项目不断地深入，我们将会很快得到大规模的投资。
Ryan：太空站将由七个实验室组成，它还包括居住区，生命维持系统和飞行舱以及通讯控制舱。这些相关的设施将都会陆续在太空中装配。而这一任务会由七个国家共同来完成。届时，它们将通过美国的太空飞机和俄罗斯的助推火箭，被运送到国际太空站上。尽管国际太空站上的生活会比航天飞机或者梅耶太空站更加舒服，但它还是无法和豪华旅馆相比。
M：而我们特别关注的是宇航员的健康和舒适。这也正是我们必须要从健康的角度为他们考虑的。我们将会从中了解人类在太空中，在失去重力或基本失重的情况下，会长期受到什么影响。
Ryan：一旦这个国际太空站建设完毕，它将重达一百万磅。以每90分钟220英里的速度环绕地球。它会成为一个极为理想的观测平台。作为美国国家航空和航天局的一项重要计划，它将被用来研究大气和环境的变化情况。
M：随着人类的科技手段日新月异，不断地发展前进，我们现在可以在太空中，看到整个地球是多么的渺小和脆弱。我觉得，人生最美丽的事情莫过于回头看看地球，并且利用这个机会看看它的变化。
Ryan：为了和研究人员随时保持联系，充分利用不断收集的数据资料，航空和航天局将会使用新一代的互联网技术。这种网络技术会让我们很快地连接到太空中的研究设备，发出指令，让各种数据以惊人的速度传送。
M：它将为我们处理数据提供更多的便利，便于我们在全世界的范围内加以利用。我指的是人们可以在世界各地都能登陆下载这些信息和资料。
Ryan：这种技术还为公众提供机会，使大家可以通过互联网和太空站进行联系。
M：您将通过互联网看到太空站上有哪些最新的变化，还能和工作人员进行互动联系。同航空和航天局的大多数任务一样，这些网站会经常进行更新。
Ryan：我们可以确认一件事，既然科研人员发现了月亮上有水存在的迹象，那么在新的世纪里，在太空中生活将不再仅仅是一个梦想。当然，这也需要有一些愿意迈出这一大步的志愿者。航空和航天局的官员们预测，将会有更多的人生活在太空中。而且这一时刻的到来可能比您想象的还要快。在今后二十年左右的时间里，太空漫游对大众来说，将是一件极为普通的事情。或许，我们现在就该着手作些准备了。
|
