La Chine s'engage pour préserver la langue tibétaine

08-07-2014 20:06

Finissons avec un peu de culture. La langue tibétaine est l'une des plus anciennes de Chine. Elle transmet l'ancienne culture tibétaine. Il y a une grande quantité de textes historiques écrits en tibétain, et leur nombre n'est surpassé que par les textes en chinois. Ces dernières années, la Région autonome du Tibet a pris diverses mesures pour préserver sa langue.
 
Voici une classe de calligraphie tibétaine. De nombreux étudiants s'y sont pressés dès le jour où cette classe a ouvert. Parmi eux, on trouve des enfants de 5 ans comme des adultes de 20 ou de 50 ans.

La Chine s'engage pour préserver la langue tibétaine

ZHAXIDUNZHU
Calligraphe tibétain

« Si nous n'enseignons pas notre art à davantage de gens, il disparaîtra probablement. Mon objectif est d'empêcher cela. C'est  très important pour moi. »

« Il est de ma responsabilité de préserver et de transmettre notre langue maternelle. Je vais enseigner la langue tibétaine dans une école primaire. Je veux donc améliorer ma connaissance de la langue et perfectionner mon écriture ici. »

La langue tibétaine existe depuis plus de 1 300 ans. Elle a représenté un outil important pour ce groupe ethnique, pour laisser des traces de leur civilisation comme pour communiquer. Plus d'un million de pages de textes historiques ont été préservés jusqu'à ce jour. La plupart se trouvent dans la Région autonome du Tibet. Le gouvernement a lancé un projet pour les trier. Grâce à la numérisation, ces textes sont mieux préservés. La Région autonome du Tibet a également accéléré la numérisation de la langue tibétaine. Après 5 ans de dur labeur, un important corpus de plus de 100 millions de caractères tibétains a été construit à l'Université du Tibet.

GAO JIANGUO
Professeur associé de l'Université du Tibet

« Sur la base de ce corpus de langue tibétaine, nous avons développé un logiciel grâce auquel on peut chercher des mots et des phrases. Plus d'informations peuvent être ajoutées dans le logiciel. C'est très utile pour l'enseignement et la recherche sur la langue. »

Dans les écoles, le gouvernement encourage l'enseignement bilingue, au Tibet et dans les autres régions peuplées par les minorités. Dans la région autonome du Tibet, plus de 23 000 enseignants sont bilingues. La langue tibétaine reprend ainsi vie grâce aux efforts du peuple.