China realiza esfuerzos para preservar el lenguaje tibetano

08-08-2014 09:08

La lengua tibetana es una de las más antiguas de la China, profundamente ligada a la cultura tibetana. Existen un gran número de textos históricos en tibetano, sólo superados por los escritos en chino.

Durante los últimos años, la Región Autónoma del Tíbet ha tomado distintas medidas para preservar el idioma del techo del mundo.

Se trata de una clase de caligrafía tibetana. Muchos participan en ella durante su primera sesión. Los estudiantes van desde niños de cinco años a jóvenes e incluso personas de más de 50 años.

El calígrafo tibetano, Zhaxidunzhu señala :"Si no lo enseñamos a más personas, probablemente desaparecerá. Mi objetivo es evitar que esto ocurra. Es muy importante para mí."

China realiza esfuerzos para preservar el lenguaje tibetano

Una tibetana expresa :"Es mi responsabilidad preservar y transmitir mi lengua materna. Enseñaré el idioma tibetano en una escuela primaria. Así que quiero incrementar mi saber acerca del lenguaje y perfeccionar mi escritura aquí."

La lengua tibetana nació hace más de 1.300 años. Ha sido una herramienta importante para que los grupos étnicos dejaran testimonio de su civilización y se comunicaran. Existen más de 1 millón de páginas de textos históricos que han llegado a nuestros días, y la mayoría de ellos se encuentran en la Región Autónoma del Tíbet.

Ahora, el gobierno ha iniciado un proyecto para conservar los escritos, ya que se pueden preservar mejor si son filmados o revisados. 

Al mismo tiempo, la región autónoma ha incrementado la digitalización del tibetano. Después de 5 años de duro trabajo, se ha conseguido acumular un importante corpus de obras en lengua tibetana en la Universidad del Tíbet. El archivo incluye 100 millones de cartas.

El profesor asociado de la Universidad del Tíbet, Gao Jianguo dice :"Basándonos en el corpus de lenguaje tibetano, hemos desarrollado un software, a través del cual puedes buscar palabras y frases. Y se puede añadir más información a este software. Es muy útil para enseñar el lenguaje y para la investigación."

Y en las escuelas, el gobierno estimula la educación bilíngüe en el Tíbet y en otras zonas étnicas. En la región autónoma del Tíbet, hay 23.000 profesores que hablan fluidamente tibetano y chino. La antigua lengua tibetana está renovando sus energías gracias al esfuerzo de la gente.