Le chinois tendance -- Leçon 12 宅 Episode 2

05-05-2016 10:34

Leçon 12宅

Episode II

 

Yves : Bonjour et bienvenue àtous pour ce nouvel épisode du « chinois tendance ».

XuLi ： « wǒ men yòu jiàn miàn le 我们又见面了。 »( Nous nous revoyons pour ce nouvel épisode.) « jīn tiān wǒ men yào jì xù jiǎnɡ jiǎnɡ 今天我们要继续讲讲 » —« zhái 宅 ». (Aujourd’hui, nous allons continuer de vous parler de l’expression « zhái 宅 ».)

Yves ：Oui, on va reparler de l’expresssion « zhái 宅 »qui signifie en général « maison, habitation ». Par exemple : « zhù zhái住宅 » « maison, logement » ; « háo zhái 豪宅 » « maison de luxe ».

XuLi : Actuellement, l’utilisation àla mode du caractère « zhái 宅 »est de l’employer comme adjectif ou verbe pour désigner un mode de vie répandu parmi les habitants des grandes villes choisissant de rester seul àla maison pendant les jours de repos pour s’adonner àdiverses activités.

Yves : « xǔ lì, nǐ shì zhái nǚ mɑ 许莉, 你是宅女吗？» (Xu Li, es-tu casanière ?)

XuLi ： « shì ɑ, wǒ hěn zhái。nǐ bù zhái mɑ? 是啊，我很宅。你不宅吗？» (Oui, j’aime bien rester cloîtrée à la maison. Et toi non ?)

Yves： « wǒ kě bú shì zhái nán。wǒ hái shì ɡènɡ xǐ huɑn ɡēn pénɡ you yì qǐ jù huì 我可不是宅男。我还是更喜欢跟朋友一起聚会。» ( Je ne suis pas du tout casanier. Je préfère sortir avec des amis.)

XuLi ：« zhái 宅 »peutêtre utilisé comme adjectif. Par exemple : « wǒ hěn zhái 我很宅。» (J’aime bien rester cloîtréàla maison) « wǒbù zhái 我不宅。» (Je n’aime pas rester cloîtréàla maison)

Yves : « zhái nán 宅男 »(casanier), « zhái nǚ 宅女 »(casanière). Pour l’ensemble des personnes qui aiment rester àla maison, on les appelle « zhái rén宅人 ».

XuLi : Et dans notre série,  « sūn liànɡ shìɡe zhái nán 孙亮是个宅男。» (Sun Liang estun casanier). Voyons tout de suite la série.

 

Episode 12 de la série

 

Yves : Le caractère « zhái 宅 » peut également être utilisécomme verbe pour désigner les personnes qui restent cloîtrées chez elles pour s’adonner àleurs diverses activités ou ne rien faire de spécial.

XuLi : Par exemple, « wǒ zuì jìn dōu zhái zài jiā lǐ kàn diàn shì我最近都宅在家里看电视。»

Yves : « Ces derniers jours, je suis restée cloîtré chez moi pour regarder la télévision. »

XuLi : « wǒ zuì jìn dōu zhái zài jiā lǐ kàn diàn shì我最近都宅在家里看电视。».Ou bien« wǒ ké yǐ yíɡè xīnɡ qī dōu zhái zài jiā lǐ我可以一个星期都宅在家里。»

Yves : « Je peux rester cloîtréàla maison durant une semaine. »

XuLi :« wǒ ké yǐ yíɡè xīnɡ qī dōu zhái zài jiā lǐ我可以一个星期都宅在家里。».Il existe aussi un proverbe liéà« zhái 宅 » : « zhái xīn rén hòu 宅心仁厚 » pour dire que quelqu’un est très gentil.

Yves : « zhái xīn rén hòu 宅心仁厚 », merci pour cette expression.

XuLi : Le sens originel de « zhái 宅 »est donc « maison, logement ». Mais comme en français, il existe aussi plusieurs façons de dire la maison en chinois.

Yves : Oui, en français on a une maison, un logement, un appartement, une villa, un bâtiment…

XuLi : En chinois, on dit « wǒ de jiā 我的家 »

Yves :« ma maison » ;

XuLi : « wǒ zhù de fánɡ zi 我住的房子 »

Yves :« mon logement » ;

XuLi : « yí dònɡ lóu一栋楼 »

Yves :« un bâtiment ». Et dans la maison, il y a « le salon »

XuLi : « kè tīnɡ客厅 »,

Yves :« la chambre »

XuLi : « wò shì 卧室 »,

Yves :« la cuisine » 

XuLi : « chú fánɡ 厨房 »,

Yves :« les toilettes »,

XuLi : «xǐ shǒu jiān  洗手间 ».  On sait que Sun Liang a acheté un T3, en chinois « liǎnɡ jū shì两居室 », donc un T2 est « yì jū shì一居室 ». Et si vous habitez dans une villa « bié shù别墅 »，il y a souvent plusieurs étages.

Yves : Pour étage on dit « lóu cénɡ楼层 », par exemple le premier étage« yīcénɡ一层 ». Mais le sens du premier étage en Chine est différent de celui en France. Le premier étage en Chine est le rez-de-chaussée en France, et ainsi de suite, le deuxième étage en Chine est le premier étage en France.

Xu Li : Ok, voyons comment utiliser « zhái 宅 »dans le dialogue de la série.

 

Extrait de l’Episode 12 de la série

 

XuLi : Voilàc’est la fin de notre épisode sur l’expression « zhái 宅 ». « nǐ men xué huì le mɑ 你们学会了吗？ » (Vous l’avez comprise ?)

Yves ：Merci de le suivre. « Apprendre le chinois tendance en regardant une série ». 下次见！

XuLi :再见！

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook