Le chinois tendance -- Leçon 11 山寨 Episode 2

09-15-2016 09:31

Leçon 11  山寨

Episode II

 

XuLi : Bonjour à tous, nous nous retrouvons à nouveau dans « Le chinois tendance ».

Yves : Dans le dernier épisode, nous avons appris l’expression « shān zhài山寨» qui signifie « les contrefaçons », ou « les choses non conformes ».

XuLi : Le sens initial de « shān zhài山寨» est « un village de montagne fortifié d’une barrière, d’une protection ».   Le mot « zhài寨» décrit souvent un village clôturé, comme par exemple, «cūn zhài村寨».

Yves : « miáo zhài苗寨 » est un village dans lequel habite la minorité ethnique Miao. Le chef du village est nommé « zhài zhǔ 寨主 ».

Xu Li : Le sens modifié de« shān zhài山寨»est « contrefaçon ». L’expression qu’on utilise le plus souvent est « shān zhài shǒu jī山寨手机» (les portables contrefaits). «shān zhài shǒu jī山寨手机».

Yves : Parfois, on dit simplement « shān zhài jī山寨机». C’est juste l’expression utilisée dans la série.

 

Extrait de l’épisode 11 de la série

 

Xu Li : Pour l’ensemble des produits contrefaits, on peut dire « shān zhài huò山寨货 » ou « shān zhài chǎn pǐn山寨产品 ». Dans ce cas-là, « shān zhài山寨»est utilisé comme adjectif, comme « shān zhài bǎn běn山寨版本».

Yves : « Les versions contrefaites ».

Xu Li :« shān zhài bǎn běn山寨版本».  Ou bien « shān zhài shǒu biǎo山寨手表».

Yves : « Les montres contrefaites ».

Xu Li : « shān zhài shǒu biǎo山寨手表». Ou encore« shān zhài pǐn pái山寨品牌».

Yves : « Les fausses marques ».

Xu Li : « shān zhài pǐn pái山寨品牌». Par ailleurs, « shān zhài山寨» peut également être  utilisé comme verbe. Par exemple : « zhè kuǎn MP3 shì shān zhài mǒu pǐn pái de zuì xīn chǎn pǐn 这款MP3是山寨某品牌的最新产品。»

Yves : « Ce lecteur mp3 copie le dernier modèle d’une grande marque. »

XuLi :« zhè kuǎn MP3 shì shān zhài mǒu pǐn pái de zuì xīn chǎn pǐn 这款MP3是山寨某品牌的最新产品。»

Yves : Voyons maintenant la version complète de l’épisode sur « shān zhài山寨».

 

Episode 11 de la série

 

Yves : « shān zhài山寨» a le sens de « copier » ou « imiter ». On peut aussi utiliser son synonyme« chāo xí抄袭» (copier) ou« mó fǎnɡ模仿» (imiter).

Xu Li : Par exemple : « diàn shì shànɡ jīnɡchánɡ yǒu ɡè zhǒnɡ mó fǎnɡ xiù 电视上经常有各种模仿秀。»

Yves : « A la télé, il y a souvent différentes sortes de shows d’imitation. »  

Xu Li : « diàn shì shànɡ jīnɡchánɡ yǒu ɡè zhǒnɡ mó fǎnɡ xiù 电视上经常有各种模仿秀。». Un autre exemple :  « zài xué xí yǔ yán de ɡuò chénɡ zhōnɡ, hěn zhònɡ yào de yí jiàn shì shì xué huì mó fǎnɡ fā yīn 在学习语言的过程中，很重要的一件事是学会模仿发音。»

Yves : « Quand on apprend une langue, il est très important d’apprendre à imiter la prononciation. »

Xu Li : « zài xué xí yǔ yán de ɡuò chénɡ zhōnɡ, hěn zhònɡ yào de yí jiàn shì shì xué huì mó fǎnɡ fā yīn 在学习语言的过程中，很重要的一件事是学会模仿发音。»

Yves : Comme vous pouvez le voir, le mot « mó fǎnɡ模仿» n’a pas seulement un sens péjoratif. Ça dépend des circonstances.

XuLi : Ça  me fait penser à une publicité : « yì zhí bèi mó fǎnɡ, cónɡ wèi bèi chāo yuè 一直被模仿，从未被超越 。»

Yves : « Etre toujours copié, mais ne jamais être dépassé. » Mais le mot « chāo xí抄袭» a plutôt un sens péjoratif. Par exemple :

XuLi : « chāo xí bié rén de zuò pǐn 抄袭别人的作品 ». 

Yves : « copier les œuvres de quelqu’un d’autre ».

XuLi : « chāo xí chuànɡ yì抄袭创意 ».

Yves : « Copier les idées ». Plutôt que de copier quelqu’un, mieux vaut s’efforcer de le dépasser. Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.

XuLi : « xiè xiè shōu kàn wǒ men de jié mù 谢谢收看我们的节目。» (Merci de nous avoir suivis.)

Yves : 再见.

XuLi :再见.

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook